今年度、いとまち商業会 × アーティスト・イン・レジデンス事業で採択されたhmpArt様が岡谷市中央通りにあるカネイチビル１階でワークショップを開催します。

ワークショップの内容は、岡谷シルクトレインを制作し、制作した岡谷シルクトレインを横浜まで運んで記念撮影を行うものです。
※ 岡谷シルクトレインの制作への参加のみでも大丈夫です。

ワークショップの詳細は下記のとおりです。アーティストの方と交流を通じて、岡谷シルクの歴史を学ぶとともにアートに触れることもできる貴重な体験です。ぜひふるってご参加くださいね！

◇ ワークショップ１
岡谷シルクトレイン作り
岡谷シルクトレインのイメージを参加者全員で相談し、身につけられる車両を作る。
一人ひとつ、用意されている繭袋の箱に絵を描いたりして自分の車両を仕上げる。

日　時：10／9（月）13:00～
場　所：カネイチビル1F（中央通り）
参加費：500円
定　員：10人（要申込み）
持ち物：雑巾
＊ワークショップ１だけのご参加でも申し込めます。
＊絵の具などで汚れてもよい洋服でご参加ください。
＊小学校低学年以下のお子さんは、保護者とご参加ください。

◇ワークショップ２
岡谷シルクトレインを着て、世界への玄関だった横浜へ
かつて岡谷シルクは、中央本線で八王子を経由して横浜線で桜木町まで運ばれ、横浜港からアメリカやフランスなどの世界各国に輸出されていました。
岡谷シルクトレインを身につけて、同じ経路をたどって横浜へ行きます。
桜木町から、港を臨みながら横浜臨港線廃線跡の遊歩道を通り、旧横浜港駅プラットホーム（赤レンガ倉庫街）まで散策しながら写真で記録を残します。

日　時：10／22（日）8:30～　岡谷駅集合
場　所：岡谷駅から、JR特急あずさに乗り八王子へ。横浜線を乗り継いで桜木町へ。
横浜臨港線廃線跡の遊歩道を散策。旧横浜港駅プラットホームを見学し岡谷へ。
参加費：なし。ただし交通費は自費となります。
申込み：要予約
＊ワークショップ２だけのご参加でも申し込めます。
＊小学校低学年以下のお子さんは、保護者とご参加ください。
＊道中の安全については、ご自身でご注意ください。

岡谷シルクトレイン募集チラシ

お申し込みはブランド推進室（岡谷蚕糸博物館内）にお電話、ＦＡＸ、メールのいずれかでお申し込みください。

電話　0266-23-3489　　ＦＡＸ　0266-22-3675（別添のチラシをご使用ください）　メール：brand@city.okaya.lg.jp

秋蚕養蚕体験を実施しました！
9月9日（土）秋蚕の養蚕体験を行いました。
今回も、市内外から、養蚕に興味をお持ちのみなさまにお越しいただき
とても充実した養蚕体験となりました。

三沢区民農園の桑園に行き残暑の中
立派に育った桑の葉を参加者様一同に剪定していただきました。
剪定した桑の葉をお蚕様に給桑していただくつもりが、なんと
お蚕様がちょうど眠に入られてしまい給桑を行うことができませんでした。

代わりに、参加者様には蚕室の見学、お蚕様の育て方などを説明したのち、
回転蔟（お蚕様が繭を作るための専用のお部屋のようなもの）を炙り、先住民お蚕様の
はいた糸を取り払っていただく作業を行っていただきました。
回転蔟に糸が残っている状態であるとお蚕様が部屋に入ることができないため
糸を炙って焼いてしまう必要があるんです！

参加者のみなさま、貴重な体験に大満足のご様子でした。
熱心に質問される方や、昔家業としてお手伝いをされていた方など
みなさま黙々と養蚕を体験しておりました！

↑桑の剪定の様子

↑蚕室にいるお蚕様

↑回転蔟を炙っている様子